Bahasa Catalan: Semuanya Anda Perlu Tahu

Sesiapa yang telah menghabiskan masa yang lama di Catalonia akan tahu bahawa " Hablar español?" bukan cara terbaik untuk mengenali orang tempatan dan adat mereka. Menjadi berkenalan dengan bahasa Katalan dan mencari tahu bagaimana ia berbeza dengan bahasa Sepanyol akan memberikan anda gambaran utama tentang sejarah, tabiat dan humor penduduk tempatan.

Lebih kurang 9 juta orang di seluruh dunia berbahasa Catalan

Terdapat lebih dari 9 juta orang di dunia yang boleh berbahasa Catalan, dengan lebih daripada 4 juta mengatakannya sebagai bahasa asli, menurut data banci rasmi. Catalan dituturkan secara asli di bahagian Sepanyol (di Catalonia, Valencia dan Kepulauan Balearic), Perancis (di kawasan Pyrénées-Orientales), Andorra dan juga Itali. Daripada mereka yang bercakap secara asli, hampir semuanya dwibahasa, bercakap baik Perancis, Sepanyol (C astellano ) atau Itali selain bahasa Catalan, bergantung di mana mereka tinggal.

Catalan kadang-kadang lebih mirip dengan bahasa Perancis berbanding bahasa Sepanyol

Walaupun bahasa Catalan, Sepanyol, Perancis, Itali, Portugis dan banyak lagi bahasa Eropah mempunyai asal-usul mereka dalam bahasa Latin (ini dikenali sebagai bahasa-bahasa Romantik), masing-masing telah berkembang dengan sendirinya. Walau bagaimanapun, walaupun kebanyakannya dituturkan dalam bahasa Sepanyol masa kini, bahasa Catalonia mempunyai banyak persamaan dengan bahasa Perancis jiran. Sebagai contoh, perkataan Catalan untuk pagi adalah matí dan setara Perancis adalah matin, sedangkan setara bahasa Sepanyol adalah mañana.

Asal bahasa Catalan berbeza dari bahasa Sepanyol

Sepanyol seperti yang kita tahu ia sangat dipengaruhi oleh bahasa Arab, sebagai hasil penaklukan Moor ke-8 abad. Hasilnya, banyak perkataan yang digunakan dalam bahasa Sepanyol hari ini diimport terus dari bahasa Arab, atau telah banyak dipengaruhi olehnya. Pernah melihat berapa banyak perkataan Sepanyol bermula dengan ' al '? Itu hanya perkataan Arab untuk 'the'. Sebagai contoh, albóndiga Sepanyol (yang bermaksud 'bola bakar') dipercayai berasal dari bahasa Arab al-bunduqa, yang bermaksud 'bola'. Walau bagaimanapun, bahasa Catalan juga dipengaruhi oleh bahasa Arab, tetapi ia tidak berubah dengan kecenderungan yang sama untuk menambah awalan Arab ' al ' kepada kata nama mereka. Sebagai contoh, perkataan Sepanyol untuk 'artichoke' adalah alcachofa, manakala yang setara Catalan adalah carxofa . Kata Sepanyol untuk 'katun' adalah algodon, dan katalan yang sama adalah cotó .

Terdapat sebanyak enam dialek dalam bahasa Catalan

Mereka yang tidak tahu apa-apa yang lebih baik mungkin berfikir bahawa bahasa Catalan tidak lebih daripada dialek bahasa Sepanyol. Walau bagaimanapun, bahasa Catalan bukan hanya bahasa sepenuhnya, tetapi juga boleh dibahagikan kepada enam dialek sendiri, secara luas dibahagikan antara dua kumpulan: Katalan Timur dan Barat. Empat dialek sesuai dengan daerah tertentu, dari barat ke timur: Valencian (diucapkan di Valencia), Catalan Barat Laut (diucapkan sekitar Lleida, bagian Tarragona dan La Franja), Catalan Tengah (diucapkan di sekitar Barcelona dan Girona), Rousellonese (diucapkan dalam Kawasan Roussillon Perancis), Balearic (di Kepulauan Balearic) dan Alguerese (di bandar Alghero).

La Renaixença, kebangkitan budaya bahasa Catalan

Selepas Perang Suara Sepanyol (1701-1714) di mana Catalonia kehilangan kemerdekaannya kepada Raja Philip V dan mahkota Castille, budaya Catalan mengalami tempoh penurunan, diburukkan lagi oleh undang-undang baru yang menuntut penggunaan bahasa Sepanyol. Walau bagaimanapun, permulaan abad ke-19 menyaksikan kemunculan gelombang artis, pengarang dan pemain drama yang ingin menghidupkan semula bahasa Katalan. Tempoh ini, dikenali sebagai La Renaixença, menyaksikan penubuhan semula tradisi Medieval yang dipanggil Jocs Florals, atau 'permainan bunga', persaingan di mana penyair Catalan akan bersaing untuk pengiktirafan dalam pelbagai kategori seperti puisi cinta terbaik atau puisi patriotik yang terbaik.

Catalan diharamkan di Sepanyol sehingga pada tahun 1975

Dalam usaha untuk mempromosikan kewarganegaraan Sepanyol sejagat, General Franco mengharamkan semua bahasa selain bahasa Sepanyol daripada digunakan di Sepanyol. Ini termasuk Catalan, yang telah diiktiraf sebagai bahasa rasmi hanya semasa Republik Sepanyol Kedua 1931-1939, berikutan tempoh kebangkitan kesusasteraan Catalan pada abad ke-19 dan awal abad ke-20. Akibat larangan tersebut, tiada bayi baru dibenarkan diberi nama Catalan; jalan-jalan dan monumen dengan nama-nama Catalan diberikan nama-nama Castilian; semua televisyen, filem dan muzik akan dihasilkan dalam bahasa Sepanyol; dan bercakap bahasa Katalan di khalayak ramai mengejek dan malah dihukum.

Bahasa Catalan adalah satu-satunya bahasa rasmi Andorra

Sebanyak bahasa Catalan mungkin menjadi pilihan utama di kalangan penduduk tempatan di Catalonia, di Andorra ia adalah bahasa rasmi tunggal. Di Catalonia, Valencia dan Kepulauan Balearic, bahasa Catalan adalah bahasa rasmi bersama bahasa Sepanyol ( Castellano ), yang bermaksud bahawa semua komunikasi rasmi harus tersedia dalam kedua-duanya.

 

Tinggalkan Komen Anda