Istilah Slang Ireland yang Anda Perlu Tahu

Walaupun Ireland menjadi negara berbahasa Inggeris di sekitar abad ke-19, versi bahasa Inggeris yang digunakan di sana mempunyai lebih daripada beberapa variasi dari asal. Sama ada anda melawat untuk kali pertama atau hanya cuba menonton filem Ireland tanpa memerlukan sarikata, berikut adalah beberapa istilah yang anda perlukan pada pelupusan anda.

Craic

Perkataan craic digunakan untuk merujuk kepada dua perkara di Ireland: keseronokan dan berita. Ia begitu banyak dikaitkan dengan negara yang banyak yang tidak menyedari istilah itu sebenarnya tidak berasal dari sana - sebaliknya ia berasal dari bahasa Inggeris Crak, yang bermaksud perbualan yang kuat. 'Apa yang berlaku?' - bermaksud 'Apa yang baru?' - boleh digunakan dengan ucapan di Ireland, dan orang yang menghiburkan atau acara dikatakan 'baik craic'. (Kata 'gas' kadang-kadang digunakan dengan cara yang sama, yang bermaksud lucu atau menghiburkan.) Jika malam keluar sangat baik, orang-orang di kawasan tertentu mungkin mengatakan bahawa 'The craic adalah 90' - berfikir untuk merujuk kepada batu sejam .

Contoh: 'Saya pergi ke pesta tadi malam tadi, ia sangat baik.'

Grand

Orang Ireland telah menafsirkan semula perkataan 'grand' dan memberikan makna mereka sendiri, satu fakta yang sering menyebabkan kekeliruan bagi pelawat asing. Walaupun versi bahasa Inggeris yang besar bermaksud megah atau memaksakan, di Ireland ia biasanya bermaksud baik atau memadai - jika anda bertanya kepada orang Ireland bagaimana mereka biasanya akan bertindak balas dengan 'I'm grand' di tengah-tengah, bukannya 'hebat 'atau' dahsyat '. 'Itu hebat' digunakan di Ireland untuk berkomunikasi 'Baiklah dengan saya.' Istilah serba boleh ini juga boleh digunakan untuk meyakinkan seseorang, contohnya jika seseorang meminta maaf kepada anda, anda boleh bertindak balas dengan 'Jangan risau, anda hebat.'

Contoh: 'Saya sakit pada hari Khamis, tetapi saya hebat sekali pada hujung minggu.'

Gaff

Di Ireland, perkataan 'gaff' bermaksud 'rumah'. Istilah 'gaff percuma' sering digunakan oleh remaja untuk menggambarkan keadaan ketika ibu bapa mereka pergi untuk malam, biasanya artinya akan ada pesta. Menggunakan 'gaff' bermaksud rumah kelihatannya biasa di Scotland, sebahagian dari England dan Wales.

Contoh: 'Saya meninggalkan jaket kegemaran saya pada hari Aoife semalam.'

Ambil The Piss

'Mengambil kencing' bukan unik untuk Ireland - ia istilah istilah Komanwel juga sering digunakan di UK, Afrika Selatan, New Zealand dan Australia. Tetapi bagi mereka yang tidak pernah mendengarnya sebelum ini, untuk 'mengambil kencing' dari seseorang bermakna sama ada untuk mengejek atau meniru seseorang, untuk bercanda dengan mereka atau menimbulkan kecurangan. Ia juga boleh bermakna untuk mengambil kebebasan pada perbelanjaan orang lain atau tidak masuk akal, seperti dalam contoh di bawah.

Contoh: 'Kami telah menunggu satu jam untuk orang ini, mereka mengambil kencing itu.'

Maut

Dengan cara yang sama bahawa 'besar' bermakna sesuatu yang berbeza dari makna tradisionalnya di Ireland, 'mematikan' juga. Ia mungkin kelihatan aneh untuk menggunakan perkataan yang terjemahan harfiahnya bermaksud 'menyebabkan atau dapat menyebabkan kematian' untuk menggambarkan sesuatu dengan cara yang positif, tetapi orang Ireland menggunakan perkataan 'maut' untuk menandakan bahawa sesuatu yang sangat baik. Mereka bukan satu-satunya yang melakukan ini - nampaknya orang Australia menggunakan 'maut' sebagai pujian juga.

Contoh: 'Tempat yang kami pergi untuk makan malam minggu lalu adalah maut.'

Yoke

Dalam slang Ireland, perkataan 'kuk' tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan telur. Sebaliknya, ia adalah cara lain untuk mengatakan 'perkara'. Jadi, jika seseorang di Ireland melihat objek yang mereka tidak pernah lihat sebelum ini, mereka akan sering didengar untuk bertanya, 'Apa yang ada di sana?'

Contoh: 'Bolehkah anda melepaskan saya kuk yang anda gunakan untuk mengelap cermin?'

The Jacks

Di Ireland, 'bicu' bermaksud 'tandas', yang paling biasa digunakan untuk merujuk kepada bilik mandi umum. Setiap orang Ireland tahu apa maksud istilah ini, tetapi hanya sedikit yang tahu mengapa mereka menggunakannya - sememangnya sukar untuk mencari penjelasan yang kukuh. Ada yang percaya bahawa ia berasal dari istilah 'jakes' istilah Tudor, yang pertama kali digunakan pada abad ke-16.

Contoh: 'Saya akan kembali dalam satu minit, saya akan mencari bicu'.

Terkunci

Mungkin tidak menghairankan stereotaip Ireland yang mabuk, terdapat beberapa perkataan yang berbeza dalam bahasa Ireland yang bermaksud semua mabuk. Dikunci hanya satu istilah seperti ini - lain-lain termasuk berjamur, terputus, tercemar, dipintal dan langsir.

Contoh: 'Dia tidak merasa yang terbaik hari ini, dia terkunci malam tadi.'

 

Tinggalkan Komen Anda