Asal Usul Saying 'Roma Tidak Dibina dalam Sehari'

Dengan lapisan seni bina yang menakjubkan, malu-malu karya seni, khazanah kuno dan budaya makanan yang mati untuk, Kota Kekal adalah salah satu bandar terbesar di dunia. Persembahan kaya sedemikian dibangunkan beribu-ribu tahun kerana ia tumbuh dari perkampungan kecil ke metropolis - menahan kemunculan dan kejatuhan Empayar Rom, pembentukan Negara-negara Kepausan, Renaisans dan Penyatuan di Itali sepanjang jalan. Seperti kata pepatah, Rom tidak dibina dalam sehari. Tetapi di mana sebenarnya frasa ini berasal?

Rujukan pertama yang diketahui oleh pepatah itu tidak dibuat oleh orang Rom, atau bahkan orang Itali, tetapi oleh seorang ulama abad ke-12 di mahkamah Phillippe of Alsace, Count of Flanders, pada masa kini Belgium. Dirakam sebagai 'Româ € ™ s fu pas faite toute en un jour, frasa itu ditangkap dalam puisi Perancis zaman pertengahan yang bertarikh 1190 yang telah diterbitkan dalam buku Li Proverbe au Vilain oleh ahli bahasa Switzerland Adolf Tobler pada tahun 1895.

Tiga abad selepas diucapkan di mahkamah di Flanders, ekspresi itu muncul dalam bahasa Inggeris dalam terjemahan karya Richard Adler, Erasmus karya Richard Taverner, Adages .

Pada masa yang sama, pada tahun 1538, penulis drama dan pengarang John Heywood memasukkannya dalam karyanya, Dialog yang Mengandung Nombor Kesan dari semua Amsal dalam Lidah Bahasa Inggeris, atau Amsal untuk pendek: 'Rom tidak dilupakan pada satu hari (quoth dia) dan masih berdiri Tyll ia fynysht. Rom tidak dibina '.

Walaupun kelihatan dalam bentuk yang lebih panjang, banyak kredit penggunaan khusus ini sebagai titik di mana ekspresi benar-benar lepas landas. Heywood terkenal dengan drama dan puisinya, tetapi ia merupakan koleksi peribahasa yang menjadikannya terkenal. Dia mungkin tidak pernah memikirkan mereka semua tetapi beberapa ungkapan yang dipaparkan dalam bukunya Amsal masih digunakan umum hari ini. 'Dari pandangan, tidak pandai', 'lebih baik lewat daripada tidak' dan 'semakin meriah' semuanya didokumentasikan oleh Heywood.

Tidak lama selepas penerbitan Heywood, penulis lain mula mengutip atau menyesuaikan frasa itu dan bahkan digunakan oleh Ratu Elizabeth I pada tahun 1563 semasa alamat di Cambridge. Good old Lizzie memilih untuk meletakkan titik di seluruh bahasa Latin:

'Anda tidak akan menyentuh apa yang saya inginkan, tetapi saya tidak dapat melihat apa-apa, tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang saya, tetapi saya tidak tahu apa-apa.

Dalam erti kata lain, 'Tetapi kata umum ini telah memberi saya keselesaan tertentu - kata-kata yang tidak dapat diambil, tetapi sekurang-kurangnya dapat mengurangkan, kesedihan yang saya rasakan; dan perkataannya itu, bahawa Rom tidak dibina dalam satu hari '.

Baru-baru ini, Rom tidak dibina dalam satu hari adalah nama lagu jiwa 1962 oleh Johnnie Taylor dan lagu 2000 oleh band elektronik Morcheeba.

 

Tinggalkan Komen Anda