Tagalog atau Filipino? Menjelaskan Bahasa Filipina

Bahasa Tagalog atau Bahasa Filipina - yang mana kedua bahasa Filipina yang digunakan oleh orang Filipina dalam perbualan sehari-hari mereka? Atau, adakah terdapat perbezaan di antara keduanya? Walaupun Perlembagaan Filipina tahun 1987 mengisytiharkan Bahasa Filipina sebagai bahasa kebangsaan negara, masih terdapat jawapan yang mengelirukan apabila anda bertanya kepada penduduk setempat jika mereka bercakap dalam bahasa Tagalog atau Filipina.

Sejarah Singkat Bahasa Filipina

Sejarah bahasa Filipina bermula pada tahun 1930-an apabila kerajaan Komanwel menegaskan bahawa terdapat keperluan untuk bahasa kebangsaan, memandangkan pelbagai bahasa yang digunakan di seluruh kepulauan. Sejak bahasa Tagalog adalah bahasa utama yang dituturkan di Metro Manila dan wilayah berdekatan, ia menjadi calon utama. Walau bagaimanapun, sesetengah wakil menentangnya, kerana mereka percaya bahawa tidak semua orang Filipina pada masa itu tahu bagaimana bercakap di Tagalog. Oleh itu, perlembagaan hanya mencadangkan keperluan untuk bahasa kebangsaan pada masa akan datang dan untuk mempertimbangkan memasukkan bahasa-bahasa yang dituturkan dari seluruh negara.

Semasa tahun 1970-an, bekas diktator, Presiden Ferdinand Marcos, memberi tumpuan kepada mewujudkan "masyarakat baru" untuk Filipina. Oleh itu, ahli akademik nasionalis mengambil peluang untuk memajukan usaha mereka dalam membangunkan bahasa kebangsaan yang dipanggil Pilipino pada masa itu. Mereka bekerja untuk memperkayakan perbendaharaan kata Filipina dengan memasukkan dan mengubahsuai kata-kata dari bahasa-bahasa lain seperti bahasa Inggeris, Sepanyol, Melayu, dan Cina. Mereka juga menggantikan kata-kata bahasa Inggeris yang tidak sopan dengan kata-kata dari bahasa lain untuk menjadikannya lebih menyenangkan pada telinga; Sebagai contoh, mereka mencadangkan menggunakan perkataan silya yang berasal dari bahasa Sepanyol untuk merujuk kepada kerusi, bukan menggunakan salumpuwit, yang akan digunakan oleh pemurni bahasa Tagalog.

Semasa bekas Presiden Cory Aquino, perlembagaan akhirnya melabel Filipina sebagai bahasa kebangsaan negara. Ketika itu, majoriti orang Filipina menggunakan bahasa itu dalam perbualan harian. Selain memperoleh kata-kata dari bahasa-bahasa lain, huruf f, j, c, x, dan z juga ditambahkan pada abjad Filipina.

Tagalog vs Filipina

Untuk menjawab soalan yang dikemukakan sebelum ini, bahasa Tagalog adalah sebahagian daripada proses evolusi bahasa Filipina. Selain dari kata-kata asli bahasa Filipina, bahasa Filipina juga termasuk kata-kata yang diubah suai atau ditularkan dari bahasa Inggeris dan bahasa Sepanyol, contohnya.

Selain itu, bahasa Filipina juga mengiktiraf penggunaan transliterasi, atau bagaimana sebuah bahasa tempatan mengarang perkataan, berdasarkan cara dia melafazkannya. Sebagai contoh, dalam Bahasa Filipina, ia boleh diterima oleh pemandu untuk dibilang sebagai pemandu . Begitu juga dengan komputer, di mana anda akan membaca teks bahasa Filipina seperti ejaan komputer .

Untuk hanya membezakan bahasa Filipina dari Bahasa Tagalog, fikirkannya dengan cara ini: Bahasa Filipina adalah versi "ditingkatkan" atau versi Bahasa yang ditingkatkan.

 

Tinggalkan Komen Anda