'Sensei' adalah perkataan Jepun yang sudah lama dikenal oleh penceramah bahasa Inggeris berkat filem karate dalam budaya pop dan dojo, atau studio latihan di mana peminat seni mempertahankan diri belajar di bawah sensei. Tetapi dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kebangkitan anime dan manga di media Barat telah membawa kata-kata baru ke dalam kamus lexicon - senpai. Walaupun kedua-dua istilah mungkin terdengar sama, mereka mempunyai definisi yang berbeza berdasarkan kekananan seseorang dalam masyarakat Jepun.

Apakah maksud 'sensei'?

Sensei, diucapkan sen-kata, berada dalam erti kata yang paling asas meliputi semua perkataan Jepun untuk seorang guru. Ini terpakai kepada guru dari peringkat sekolah hingga profesor universiti. Ia juga termasuk instruktur seperti pengetua tarian dan pengajar latihan di doa karate, atau sekolah seni mempertahankan diri.

Walau bagaimanapun, perkataan 'sensei' selalu digunakan dari perspektif pelajar atau pelatih. Seseorang tidak akan menyebut diri mereka sebagai 'sensei'. Sebaliknya, mereka akan menggunakan istilah profesional untuk pekerjaan mereka, seperti kyoushi (教師) untuk seorang guru. Itu kerana, dalam bahasa Jepun, 'sensei' adalah tajuk untuk menangani seseorang yang merupakan tuan kerjanya atau mempunyai ijazah khusus, termasuk ikebana (susunan bunga tradisional) pengajar, doktor, dan juga peguam. Oleh itu, apabila melihat doktor di Jepun, anda akan menghubungi Doktor Yamada sebagai 'Yamada-sensei'.

Adakah 'gakusei' atau 'seito' bertentangan dengan 'sensei'?

'Seito' dan 'gakusei' (kata gahk-say) adalah perkataan yang digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang belajar di bawah sensei, tetapi terdapat perbezaan antara kedua-duanya. Walaupun 'seito' secara umumnya merujuk kepada sesiapa yang belajar di bawah sensei, 'gakusei' merujuk secara khusus kepada orang yang belajar di sekolah-gaku '(学) dalam' gakusei '(学生) '(学校), atau sekolah.

Terdapat juga terma-terma yang paling khusus seperti deshi (disebut deh-she) bagi mereka latihan di bawah tuan sebagai perantisnya.

Apakah maksud 'senpai'?

Satu aspek unik budaya Jepun adalah penekanan yang diletakkan pada hubungan antara dua orang dan bagaimana ia mempengaruhi interaksi mereka antara satu sama lain. 'Senpai' (disebut sen-pie - pie, seperti dalam kebakaran yang dipanggang) adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan orang yang lebih senioriti dan pengalaman yang ada untuk mentor dan menyokong anak-anak mereka.

Ini berlaku untuk pelajar, pemain sukan, rakan sekerja pejabat, dan juga pakar profesional. Sebenarnya, seseorang yang dianggap sensei kepada pelajar mereka mungkin mempunyai senpai mereka sendiri yang mereka cari untuk nasihat dan bimbingan profesional.

Apakah maksud 'kohai'?

Di sebelah flip adalah 'kohai' (disebut ko-tinggi), atau lebih ahli junior hubungan. Senpai dan kohai adalah dua orang yang sentiasa wujud dalam hubungan antara satu sama lain, jadi seseorang tidak boleh semata-mata menjadi senpai atau kohai tanpa pasangan yang sepadan. Dalam beberapa kes, pasangan senpai-kohai di mana kedua-dua bentuk ikatan rapat dapat menjadi hubungan untuk kehidupan, dan kohai akan terus berpaling kepada senpai mereka untuk mendapatkan bantuan atau nasihat dalam hal-hal pribadi dan profesional bahkan sebagai orang dewasa.

Senpai dalam manga, anime, dan meme

Dalam budaya Jepun, hubungan senpai-kohai telah menjadi sangat romantis dalam kedua-dua manga dan anime, terutamanya untuk cerita-cerita yang melibatkan watak-watak junior tinggi dan tinggi sekolah. Mengikut laman web KnowYourMeme, ini mencetuskan kata laluan "Saya berharap senpai akan melihat saya" di platform internet Tumblr sekitar tahun 2012, yang akhirnya berkembang menjadi meme internet tentang pengakuan yang tidak sengaja dari orang yang dikagumi.

Walaupun masih dapat dilihat sama ada 'senpai' akan bergerak melampaui jenaka internet untuk peminat anime dan manga dan menjadi sebahagian daripada vernakular bahasa Inggeris sebagai perkataan 'sensei' Jepun, sehingga saat ini, sekurang-kurangnya anda sekarang dapat menjelaskan perbezaan antara ' sensei 'versus' senpai '.