Di mana Yang Mengatakan 'Itu Yang Dia Kata' Sebenarnya Datang Dari

Kita semua telah mendengar kata-kata 'itulah yang dia katakan' - tetapi apakah maksudnya sebenarnya, dan di mana di bumi ia berasal ?! Pepatah popular yang digunakan oleh banyak Brits telah dibawa ke barisan hadapan berkat komedi AS pada pertengahan 1970-an, tetapi sejarahnya dianggap jauh lebih jauh. Baca terus ketika kami menerangkan asal-usulnya ...

Mula-mula menjadi popular pada tahun 1970-an pada pameran televisyen Amerika Syarikat Saturday Night Live oleh Chevy Chase, frasa 'itulah yang dia katakan' adalah penambah ganda yang biasanya ditambah pada ayat yang boleh dianggap sebagai eufemisme, atau tindak pidana seksual. Frasa itu sendiri, merujuk kepada 'dia' dalam pertemuan seksual. Sebagai contoh:

'Pastikan ia cukup lama'

'Itu yang dia kata!'

Walaupun frasa itu digunakan lebih baru-baru ini oleh Steve Carrell di Pejabat AS, ia menyangka bahawa asal-usul sumpah yang sangat dihormati ini kembali ke Edwardian Britain, suatu tempat antara 1901-1910. Kembali pada masa ini, para pelakon sering menggunakan pelacuran untuk menambah pendapatan teater mereka yang rendah, dengan persembahan mereka di panggung bertindak sebagai iklan, atau kedai tingkap, kepada lelaki yang terpandang.

Kerana para pastor kemudiannya menghabiskan banyak masa dengan pelakon (tidak, tidak seperti itu!) Dalam usaha untuk mencuba dan membuat mereka membersihkan diri dan mengubah cara mereka, frasa 'kata pelakon kepada uskup, ' atau 'sebagai pelakon berkata kepada uskup 'dilahirkan, sebuah sindiran merujuk kepada pelakon-pelakon yang mengakui dosa-dosa biasa mereka kepada para pendeta.

Terdapat banyak kelainan pada frasa itu di media sejak, dengan 'seperti gadis itu berkata kepada tentera' dalam ujian reel Alfred Hitchcock's Blackmail dianggap sebagai rakaman rasmi pertama 'itulah yang dia katakan' jenaka. Walau bagaimanapun, sebutan pertama mengenai 'kata pelakon ke uskup' itu dipercayai sebagai frasa yang digunakan oleh Simon Templar (aka 'The Saint') dalam novel Leslie Charteris Meet the Tiger, pada tahun 1928.

Frasa 'sebagai pelakon berkata kepada uskup' berkurang popularitas dan tidak lagi digunakan, sehingga watak Ricky Gervais David Brent mula menggunakannya di sitkom The Beatles di The Office, dengan watak Steve Carrell, Michael Scott yang mengikutinya dengan lebih kontemporari 'itulah yang dia katakan' dalam versi persembahan AS. Ungkapan ini sejak disesuaikan dari 'dia' hingga 'dia', untuk mengakui homoseksual. 'Itulah yang dia katakan!' telah digunakan baru-baru ini sebagai November 2017, dalam satu malam Sabtu Live skit yang melibatkan Alec Baldwin sebagai Donald Trump.

 

Tinggalkan Komen Anda